Thöne en De Bakker vertalingen is de onderneming van Marie-Thérèse Thöne-De Bakker; Nederlands jurist, met een Masters in Law van Georgetown University Washington DC en lid van de New York State Bar.
Ik heb zowel ervaring in de advocatuur als in het internationale bedrijfsleven.
Achttien jaar geleden ben ik door de rechtbank in Amsterdam beëdigd als vertaler en sinds die tijd heb ik mij toegelegd op uitsluitend juridische vertalingen vanuit het Engels naar het Nederlands en vice versa. Naast mijn jarenlange algemene ervaring als gespecialiseerd juridisch vertaler heb ik een uitgebreide expertise opgebouwd in de maritieme praktijk en heb ik ook een bijzondere affiniteit met vertalingen voor de Nederlandse Politiedienst, het Openbaar Ministerie, Interpol en Europol.
De beste vertalingen komen tot stand wanneer er direct contact bestaat tussen de opdrachtgever en de vertaler; het komt regelmatig voor dat bij nauwkeurige bestudering de oorspronkelijke tekst niet duidelijk is of voor meerdere uitleg vatbaar. Dit zijn de momenten dat ik iets kan toevoegen of problemen of onduidelijkheden kan voorkomen en dat maakt het vak voormij interessant en uitdagend.

Wilt u meer weten over onze werkwijze of een offerte opvragen? Neem dan direct contact op!

THÖNE EN DE BAKKER  |  Johannes Verhulststraat 84  | 1071 NJ | AMSTERDAM